海外拠点のコンプライアンス推進を支援する英語、中国語の研修用資料をHTCが会員向けに提供

企業向けに各種ドキュメント制作サービスを提供するハイテクノロジーコミュニケーションズ(東京都文京区、代表取締役：岡村克也、以降HTC)は、提供中の「コンプライアンス年間支援パック」に含まれる研修用資料のうち、要望の多かったものを英語と中国語（繁体字、簡体字）に翻訳して提供することになりました。当面β版として、「コンプライアンス年間支援パック」の利用企業は無償で利用できます。

http://www.htc-inc.co.jp/member/index.html


【英語版と中国語版（繁体、簡体）提供の背景】

HTCでは企業のコンプライアンス推進活動を支援するために、コンプライアンス研修用資料やメールマガジン用テキスト、イラスト、ポスター作成他がパッケージ化された「コンプライアンス年間支援パック」を提供しています。現在、このサービスを利用している企業のうち３分の２以上が海外に生産や販売の拠点を持っています。
海外拠点を持つ企業では、海外拠点のコンプライアンス推進を日本本社が担当するところも多く、どのように進めて行くかが課題となっています。また「コンプライアンス年間支援パック」の利用企業からは、このサービスに含まれるコンテンツを海外拠点でも使いたいという声もありました。HTCではその声に応えるため、コンプライアンス研修用資料の一部を英語と中国語（繁体字、簡体字）に翻訳し、提供することにしました。


【β版としての提供】

コンプライアンスに対する考え方は、日本と海外では文化や民族性の違いにより大きな差があります。
そのため、日本国内向けに作られたコンテンツを、そのまま翻訳して海外拠点で使うことは適切ではありません。海外拠点で使用する場合は、現地スタッフによるチェック等を行い、必要な修正を行っていただく必要があります。
HTCではこの翻訳版について、当面は無償で利用できるβ版として「コンプライアンス年間支援パック」の利用企業に提供します。

※現在、日本語のコンプライアンス研修用資料（PowerPointデータ）のうち、10タイトルの英語版、中国語版（繁体、簡体）の提供となります。
※日本語版と同様に自由にカスタマイズしていただけます。
※その他言語への翻訳元原稿として利用していただけます。


【利用企業からのフィードバック】

「コンプライアンス年間支援パック」の基本的な考え方の一つに「各利用企業からのフィードバックによりコンテンツのレベルアップや内容の充実を進め、各利用企業に還元していく」ということがあります。今回の翻訳版の提供も、フィードバックを複数の企業からいただくことにより、「より一層、海外拠点でも役立つツール」にレベルアップしていくことを考えています。

http://www.htc-inc.co.jp/member/index.html


【コンプライアンス年間支援パックの概要】

コンプライアンス推進活動に役立つツールや素材を、年間定額で利用できるサービスです。
ほとんどのコンテンツが「加工可能なデータ形式（Word、PowerPoint）」で提供されるため、利用企業で独自にカスタマイズして使うことができます。
また、定期的なアンケートや利用企業からの要望を受けて、コンテンツの追加やレベルアップが適宜行われます。

● コンプライアンス研修用資料/日本語版（31ケース）※毎月2ケース追加予定
● コンプライアンス研修用資料/英語版・中国語版（10ケース）
● コンプライアンスイラストカット集（380種類）※適宜追加予定
● コンプライアンス便り　ひな形（年4回+α）
● コンプライアンスメールマガジン（毎月追加）
● 社内報等に利用できるテキスト集（毎月追加）
● コンプライアンスポスター1種 作成 （A2版　企業情報記載　印刷100枚込み）
● コンプライアンス報告書　ひな形

費用：基本料　年間80,000円/社（税別）
　　　但し、現在サービス開始キャンペーンのため、初年度50,000円（税別）に割引中。
　　　また基本料の20％を追加すれば、グループ子会社（会社数に制限なし）を含めて利用することができます。

※コンテンツは、弁護士による法律監修を受けております。


【ご利用企業例（一部）】
製薬会社（東証一部）、食品メーカー（従業員1400名）、樹脂加工メーカー（東証、大証一部）、大手リース会社（東証一部）、中堅証券会社、容器メーカー（東証、大証一部）、化学品メーカー（東証、大証一部）、金属加工メーカー（東証二部）、放送事業者（東証一部）、機械メーカー（東証一部）、電子部品関連商社（東証一部）、食品サービス企業（従業員8100名）、粘着・紙関連製品メーカー（東証一部）、医薬・食品・飲料メーカー（東証、大証一部）、電気機器メーカー（大証一部）、日用雑貨メーカー（東証一部）、商社系情報通信業（従業員300名）、食品・衣料品メーカー（東証、大証一部）、インフラ設備メーカー（東証一部）、溶接材料メーカー（従業員80名）、協同組合　他


■ハイテクノロジーコミュニケーションズ株式会社について

1983年設立の各種文書作成の専門会社。NTT、富士通、リコー(組織名、敬称略）他、数多くの上場企業に対して、マニュアルをはじめとした文書作成の支援サービスを実施する。
また企業のコンプライアンス推進活動を支援するために「担当者の立場」で考えた各種コンプライアンス活動用のツールを積極的に企画提供している。


■各種サービスについて

コンプライアンス担当者向けサービス紹介サイト：http://www.htc-inc.co.jp/lp/compliance.html
コンプライアンス年間支援パック：http://www.htc-inc.co.jp/member/index.html
コンプライアンスポスター制作サービス：http://www.htc-inc.co.jp/lp/compliance_poster.html
コンプライアンスハンドブックイージーオーダーサービス：http://www.htc-inc.co.jp/lp/easy_order.html
情報セキュリティ報告書作成：http://www.htc-inc.co.jp/lp/isr.html