日本演劇史上初！日本オリジナルコンテンツ、演劇大国ロシアへ。京都で話題の　『ギア-GEAR-』　次はロシア現地キャストでロングラン公演実施。

演劇でもない！ミュージカルでもない！サーカスでもない！！日本発！日本初のノンバーバル・パフォーマンス『ギア-GEAR-』を手掛ける、ART COMPLEX （事業内容： 劇場の運営・イベントの企画・実施など。代表：小原啓渡）は、日本演劇史上初、日本オリジナルコンテンツを演劇大国ロシアへ輸出、しかも６ヶ月以上に及ぶロングラン上演を実施する予定。

【背景】

たった100 席限定の劇場で上演中の　『ギア-GEAR-』　は小劇場では異例中の異例のロングラン４年目で、今年６月には１０００回公演を突破。言葉を使わないノンバーバルという手法で国内のみならず、海外観光客から人気。

世界最大級の旅行口コミサイト「トリップアドバイザー」（TripAdvisor®） が発表した外国人が選ぶ「行ってよかった日本の観光スポット２０１５」で、劇場では唯一となるトップ２０入りを果たすなど、話題に事欠かない。

そんな　『ギア-GEAR-』 が、今度はロシア現地スタッフの手により、現地キャストでロングラン上演される。

キャストは９ボールを操るジャグラーなど、総勢１５０名の中からオーディションで選ばれたスゴ技のパフォーマー揃い。

おそらく日本演劇史上初となるロングランコンテンツの海外輸出となり、今後ますます国内外から注目を浴びることは間違いない。

▶『ギア-GEAR-』ロシア公演プロデューサーからのごあいさつ

親愛なる日本のお客さまへ

いよいよ本年１１月１日より、ロシア・モスクワにおいて『ギア-GEAR-』公演を開始するお知らせができることを大変嬉しく思います。

各種イベントプロデュースや広告業などをしている我々「レッドスクエア」のモスクワチームが、本家『ギア-GEAR-』の京都チームと緻密に連携し合い、充実した協力の結果、この素晴らしい魅力的なパフォーマンス公演をモスクワでも実現できる運びとなりました。

モスクワ公演は、少なくとも向こう６ヶ月の継続公演を予定しております。

団体鑑賞割引などの特別プランを用意してお待ちしていますので、グループツアーはもちろん、個人旅行のお客さまもぜひ、公式ウェブサイト www.gearshow.ru. をご覧の上、どうぞご検討ください。

ここモスクワでも、早く大勢のお客さまにお目にかかれますことを楽しみにしております。

セルゲイ・ゴルバトフ（Sergey Gorbatov） / Red Square Moscow　CEO ・ギアロシア公演統括プロデューサー

▶『ギア-GEAR-』統括プロデューサー小原啓渡からのごあいさつ

この度、ロシアにおいて『ギア-GEAR-』モスクワバージョンが誕生しました。

日本文化が大切にしてきた「調和」という重要な概念を、舞台作品に込めて発信し、広く世界の人々と共有したい、そんな思いで始めたプロジェクトの第一歩が現実となりました。

これも、今まで『ギア-GEAR-』を支えて頂いた多くの方々のおかげだと心から感謝致しております。

ありがとうございます。

将来的には、『ギア-GEAR-』の専用劇場が五大陸に広がり、各国のキャストやスタッフ、観客の皆さんもが世界を巡って交流し、この作品が、国と国をつなぐ一つの小さな歯車（ギア） になっていければと願っています。

更なるご支援をよろしくお願い申し上げます。

小原啓渡（コハラ ケイト） / ART COMPLEX グループ 代表・ギア統括プロデューサー

▶公演会場：Alesandovsky Concert Hall

モスクワの中心地、有名なスターリーアルバートストリートや外務省、地下鉄スモレンスカヤ駅などからほど近いこのビルは文化遺産でもあり、以前は農業大学の施設として使用されていました。現在は防衛省のアレクサンドロフアンサンブル＆バレエ団のリハーサル用の会場となっており、今回『ギア-GEAR-』を上演するにあたって劇場の内装を一新しました。

中に小さなカフェも併設していて、公演前後にはスナックや飲み物を提供します。

住所： Alesandovsky Concert Hall, Moscow, 20 Zemledelchesky per.,

Subway Station Smolenskaya

▶ロシア公演・主なキャストプロフィール

ドールパート

Valery Engels

舞台、ミュージカル女優。

Open Europeフェスティバルの芸術表現部門で受賞。

May Waltz振付コンペティションにて優勝。

マイムパート

Dmitriy Kim

The SDK Russia-2013, MIR -2014, Move Forward Dance Contest-2015など数々の大会

で優勝。

ポッピングスタイルのダンサーとして10年以上の経験を持ち、各大会でゲスト審査員も務める。

ブレイクダンスパート

Maxim Chapligin

The Acting World Breakdance優勝者。

team PredatorZ所属。

マジックパート

Alex Gigauri

“Surprise Me” や“Aero Yo Fest Micromagic” などを含む、イリュージョニストのコンテストにて数々の賞を受賞。

ジャグリングパート

Erkin Saralaev

国際サーカスフェスティバル優勝。

Golden Trickにて銅賞受賞。

▶グループ概要

グループ名： ART COMPLEX

所在地：〒604-8082 京都市中京区弁慶石町56　1928 ビル3 階

事業内容： 劇場の運営、イベント企画・製作・運営・管理

代表者名： 小原啓渡（コハラ ケイト）

▶代表者・小原啓渡プロフィール

１９６０年兵庫県出身。

１９９９年に近代建築をリノベートした劇場「アートコンプレックス１９２８」を立ち上げ、プロデューサーに就任。

文化施設運営の他、文化支援ファンドの設立や造船所跡地をアートの拠点「クリエイティブセンター大阪」に

再生するなど、「アートを切り口に、新しい価値観を社会に提案する」ことをテーマとした、文化芸術環境の

整備に関わる活動を続ける。