実名口コミのグルメ情報・予約サイト「Retty」とWebサイト多言語化ツール「shutto翻訳」が連携

“おもてなしを科学する”株式会社イー・エージェンシー（本社：東京都千代田区、代表取締役：甲斐真樹、以下イー・エージェンシー）が提供している自社プロダクトブランド「さぶみっと！」。

そのひとつであるWebサイト翻訳サービス「shutto翻訳（しゅっと ほんやく）」は、Retty株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：武田 和也）が提供する実名口コミのグルメ情報・予約サイト「Retty（レッティ）」の多言語化対応にご利用いただけるように連携いたしました。

上記に伴い、インタビューでの導入事例を2024年7月5日に公開いたしました。

導入事例：https://www.submit.ne.jp/shutto-translation/showcase/retty

 

■サービス連携の特徴

Retty株式会社が提供する実名口コミのグルメ情報・予約サイト「Retty」で飲食店の情報サイト及び予約サイトの多言語化においてshutto翻訳をご利用いただけるよう連携いたしました。

Rettyユーザーは該当プランにご契約いただくだけで店舗ページや予約ページを4カ国語（英語・韓国語・中国語簡体・中国語繁体）に対応に対応いただけます。

 

■導入背景

それぞれの飲食店サイトでの多言語化は手間や費用的にも現実的でないケースが多いため、Rettyサイト多言語化のご要望が強くあったがなかなか対応できずにいる状況でした。

コロナ禍明け以降、インバウンド需要に伴い飲食店様の意見を聞く中で、インバウンド需要（訪日外国人）に対してより閲覧しやすい・予約しやすい導線がないという課題を多くいただいたため、RettyでもWebサイト翻訳を取り入れ課題解決を行うことになりました。

 

◆Webサイト翻訳サービス「shutto翻訳（しゅっとほんやく）」とは

shutto翻訳は、簡単な設定であっという間にWebサイトを多言語対応することができるサービスです。

自動翻訳を設定すれば、サイトの更新やページの追加があった場合でも、すべて自動で翻訳されます。また、辞書機能や編集機能を使うことで翻訳内容や表示の調整も簡単に行えます。

さらに、プロの翻訳者への翻訳修正依頼とその反映を管理画面から行うことができる「プロ翻訳機能」も用意しています。

海外からの旅行者の回復や越境ECの取り組みが増えている今、企業のグローバル対応が求められています。

海外SEO対策機能も備えたshutto翻訳は、ますます大きな期待を寄せられています。

 

サービスサイト：https://www.submit.ne.jp/shutto-translation

　　　 

＜30日間の無料トライアル実施中！＞

現在、shutto翻訳では30日間無料で試せる無料トライアルを実施しています。

今すぐあなたのWebサイトも多言語化しませんか？

お申し込みはこちら→https://adm.shutto-translation.com/register

 

■導入企業情報

Retty株式会社

会社名　　Retty株式会社（Retty,Inc.）　https://corp.retty.me/

代表者　　代表取締役・武田 和也

所在地　　東京都港区芝公園2-10-1　住友不動産芝園ビル2階

事業内容　実名口コミグルメサービス「Retty」の運営

 

導入サービス：実名口コミのグルメ情報・予約サイト「Retty（レッティ）」

https://retty.me/

 

「新たな『食体験』を創り上げ、人生をもっとHappyに」

 

Rettyは「自分にベストなお店が見つかる」実名口コミのグルメ情報・予約サイトです。実名ユーザーによるオススメの口コミが集まるので、信頼できるポジティブな情報から自分の好みやシーンに合わせたお店探しができます。2011年5月31日のサービスリリース以来、幅広い年代にご利用いただいています。

 

iPhoneアプリ： https://itunes.apple.com/jp/app/id473919569

Androidアプリ： https://play.google.com/store/apps/details?id=me.retty

Rettyのお店会員について：https://omise.retty.me/

 

■株式会社イー・エージェンシー会社概要

京都生まれのイー・エージェンシーは、“おもてなしを科学する”を信条に、データ起点のデジタルマーケティングサービスで、お客様の成長戦略・グローバル戦略を強力に支援します。

 

社名　： 株式会社イー・エージェンシー

所在地：〒100-0006 東京都千代田区有楽町1-9-4 蚕糸会館4階

URL　： https://www.e-agency.co.jp/

代表　：甲斐 真樹

設立　：1999年1月

資本金：9,500万円

従業員数：国内単体143名 / 国内連結196名 （2023年9月末現在）

代表取締役：甲斐 真樹

事業内容：

・データドリブンマーケティング支援事業

・クラウドプロダクト・SaaS事業

・ICT・Webインテグレーション事業

・ASEAN EC支援事業

・地元創生・自治体DX支援

 

■「さぶみっと！」とは？

「もっと身近に、ウェブマーケティングを。」をテーマに、インターネットを使うすべての方にとって手軽に使いやすく、有益なサービスを提供するイー・エージェンシーの自社サービスブランドです。

プログラムやシステムの知識がない方でも簡単に利用できるサービスを低価格で提供し、事業者様のインターネットビジネスを広く加速させるために尽力しています。

これまでの20年以上にわたり、多くの事業者様にご利用いただいております。

 

・shutto翻訳　https://www.submit.ne.jp/shutto-translation

・CART RECOVERY®　https://www.submit.ne.jp/cartrecovery

・コンテンツレコメンド　https://www.submit.ne.jp/contentsrecommend

・さぶみっと！レコメンド　https://www.submit.ne.jp/recommend

・さぶみっと！メール配信　https://www.submit.ne.jp/mail

・API Mail　https://www.submit.ne.jp/apimail

・KANAMETO https://www.submit.ne.jp/kanameto

・DATA CAST https://www.submit.ne.jp/datacast

 

■本件に関するお問い合わせ先

株式会社イー・エージェンシー

クラウド事業本部

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

●shutto翻訳担当：池内・東・遠藤・杉田・藤田・藤澤

email　 ：translation_support@dragon.jp

お問い合わせフォーム：https://www.submit.ne.jp/shutto-translation/contact

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー