海外向けファッション通販サイト『XOJAPAN』が導入しているカートシステムに海外発送代行機能が追加◆煩雑な海外発送の手間なしで海外へのネット販売が可能に◆

海外向けファッション通販サイト『XOJAPAN』が
導入しているカートシステムに海外発送代行機能が追加
◆煩雑な海外発送の手間なしで海外へのネット販売が可能に◆

株式会社アパレルウェブが運営する海外消費者向け
日本ファッション通販サイト『XOJAPAN』
【※エックスオージャパン、http://shop.xojapan.jp 、以下当サイト】で、
11月15日より、煩雑な海外発送業務を代行する
機能が追加となりました。

これにより、今まで出展企業が自ら行っていた、
海外向けの梱包、出荷、出荷後の外国語での
問い合わせ対応等の煩雑な海外発送業務を、
当サイトの機能により代行できるようになり、
当サイトに出展するアパレル企業は、
煩雑な海外発送の手続きなしで、
手軽に海外向けの販売ができるようになります。

当サイトは、WIP ジャパン株式会社が提供する
海外向け・多言語ショッピングカートシステム
『マルチリンガルカート』を、当サイト立ち上げ時の
2010年1月より導入しています。
WIP ジャパン株式会社は、10 月22 日より、
株式会社転送コムが提供する無料のAPI*1
『転送コム会員API』を、WIP ジャパン提供の
海外向け・多言語ネットショップASP*2
『マルチリンガルカート』に組込み、
『マルチリンガルカート』は、『転送コム会員API』の
連携機能を無料で、当サイトのような
オンラインショッピングサイト運営事業者に
提供可能となりました。

『転送コム』は、海外在住の方がオンラインで
日本国内に海外発送用住所を作り、
この住所へ届いた荷物を海外へ転送するサービスです。
国際物流に対応した再梱包、出荷、出荷後の外国語での
問い合わせ対応を行っています。

『マルチリンガルカート』が『転送コム』とのAPI連携を
開始したことにより、当サイトの出展企業は、
より手軽に海外へのネット販売が可能となりました。

『XOJAPAN』は、今後も、海外向け取引機能を充実させ、
日本のアパレル企業の海外進出の場を創出していきます。　


以上


*1：API とは
Application Program Interface
【アプリケーション・プログラム・インターフェース】の略。
特定のアプリケーションが持つ機能を、
外部のアプリケーションから利用できるよう開示し、
その開発に使用できる取り決めやプログラム上の手続きを定めたもの。
開示者は外部システムとの連携が容易になり、
外部のシステムは開示された情報を利用して、
自システムにない機能を短期間・低コストで開発できるようになります。

*2：ASP とは
Application Service Provider
【アプリケーション・サービス・プロバイダ】の略。
アプリケーションを、インターネット経由で顧客に貸し出す事業者のこと。
ユーザーはASP を利用することでソフトウェアの導入に必要な手間や
初期投資を抑え、さらに運用やアップグレードにかかるコストを
節減することができます。

■XOJAPAN【エックスオージャパン】　について
http://shop.xojapan.jp
株式会社アパレルウェブが2010年1月より運営する
海外向けファッション販売サイトで、英語と中国語 ※繁体字 の2カ国対応。
日本のアパレルブランド22ブランドの商品を約120の国・地域に販売しています。

■転送コムについて　【東京都品川区、代表取締役社長・宮坂英三】
転送コムは、株式会社ネットプライスドットコム【東証マザーズ:3328】の
連結子会社であり、日本国内のEC サイトで購入した商品を、
海外の住所へお届けすることのできる、インターネットを活用した
商品転送サービスを提供しています。
詳細については、http://www.tenso.com/をご覧ください。

■マルチリンガルカートについて
日本製の海外向けネットショップASP で、
多言語・多通貨に対応したEC サイトが構築できます。
また、ASP でありながら柔軟なカスタマイズが可能であり、
本店機能を求める先駆的な日本のEC 事業者を中心に導入されています。
2007 年12 月にサービス開始、2010 年10 月現在、
約550 店舗が稼働しています。
詳細は、http://www.multilingualcart.com/をご覧ください。

■WIP ジャパンについて【東京都千代田区、代表取締役・上田輝彦】
2000 年に設立されたWIP ジャパン株式会社は、海外調査や翻訳などで
グローバルビジネス支援【Global Business Support：GBS】サービスを
提供しています。顧客には、多言語で情報を伝達・入手する必要のある
企業、政府組織、研究機関が含まれます。
WIP ジャパンの詳細は、http://japan.wipgroup.com/をご覧ください。
※『マルチリンガルカート』『マルチリンガルモール』は、
WIP ジャパンの商標および登録商標です。
記載されている社名および商品名は、登録各社の商標および登録商標です。


【アパレルウェブ代表　千金楽健司：ちぎらけんじのご紹介】

1960年2月生まれ。中央大学商学部卒業後、
中堅インナーメーカーに入社、専務を務める。
インターネットをいち早く仕事で使うものの、
自分が感じたその不便さから、アパレル業界での
IT活用の必要性を実感。
アパレル業界向け情報サイト運営や、
アパレル企業へのウェブマーケティング提供等を
ビジネスモデルとした株式会社アパレルウェブを2000年に設立。
2004年東京商工会議所勇気ある経営大賞を受賞。
2007年よりアパレルとテキスタイルのBtoB事業をスタート。
2008年、2010年、経済産業省　産業構造審議会臨時委員に就任。
日本ファッションの輸出振興策を提唱している。
会社のミッションとして、“日本のファッションを世界へ”を掲げている。


-------------------------------------------------

【株式会社アパレルウェブ　会社概要】
社名　　　　株式会社アパレルウェブ
所在地　　　東京都中央区新川1-22-15　茅場町中埜ビル4F
代表者　　　代表取締役CEO 千金楽　健司
設立　　　　2000年1月
資本金　　　201,600,000円　※2010年3月末現在
事業内容　　アパレル業界向けポータルサイト運営、
ウェブマーケティング、BtoBサイト運営
会社URL http://www.apparel-web.com


【本件に関するお問い合わせ先】
株式会社アパレルウェブ　経営企画室　和田　香織　
TEL: 03-3523-2402　MAIL: yellow@apparel-web.com

《関連URL》
http://shop.xojapan.jp