日中中日翻訳フォーラム第57号配信、2018年の翻訳成果を特集で紹介

教育

今号のメルマガ「日中中日翻訳フォーラム」は、2018年の最終号として特例的に本日25日に配信します。

○ 今号のメルマガ「日中中日翻訳フォーラム」は、2018年の最終号として特例的に本日25日に配信します。

今年は、日中翻訳学院創立10周年の節目の年にあたり、多くの記念行事を開催することができました。これも先生方や受講生など関係者の皆様のご支援、ご協力のおかげです。この場をお借りして、改めて深く感謝申し上げます。

この年末には、程永華中国大使が日中翻訳学院の前学院長・武吉次朗先生、新学院長の高橋弥守彦先生、講師の町田晶先生、東滋子先生に直々に会ってくだり、これまでの功績を高く評価されたほか、日本僑報社刊の翻訳本をいくつか手に取りご覧くださいました。また、駐日中国大使館では、数々の翻訳本（小社刊）の展示会を開いてくださり、大変ありがたく思いました。

学院創立10周年にあたっては、中文和訳の通信講座「武吉塾」の講師として町田先生、東先生が新たに加わられ、今期（21期）の講座も順調に開催しています。

来年もさらなる翻訳学院の発展と皆様のご活躍に期待しています。

引き続き、ご支援、ご協力のほどよろしくお願いいたします！

○ 日本僑報社では12/19付の読売新聞朝刊と、12/16付の毎日新聞朝刊に、話題書『任正非の競争のセオリーファーウェイ成功の秘密』（日中翻訳学院訳）、最新刊『習近平はかく語りき―中国国家主席珠玉のスピーチ集』（同）、『改革開放とともに40年』（同）などの書籍広告を掲載しました。

http://jp.duan.jp/ad.html

いずれも日中翻訳学院・翻訳チームの努力の成果といえるでしょう。

とくに中国の通信機器大手「華為技術（ファーウェイ）」は今、世界で大変注目されています。話題書『任正非の競争のセオリーファーウェイ成功の秘密』には、ファーウェイの創業者・任正非の知られざるサクセスストーリーが詳細に記されています。

また最新刊『習近平はかく語りき』は、「新時代」を迎えた中国のキーワードを知るための習近平国家主席の演説集として、大変話題を呼んでいます。

おかげさまで２大紙の広告効果でしょうか、全国から注文が相次いでおり、非常にうれしく思っています。この年末年始、翻訳学院翻訳チームの成果作品をぜひご覧いただけたら幸いです。

http://duan.jp/item/246.html

http://duan.jp/item/255.html

http://duan.jp/item/262.html

○ 中国語書籍の翻訳に関し、最近は当学院からの新規の「翻訳者募集」案内が続いています。一部は大変わかりやすく、翻訳しやすい原書があり、応募者も多く集まっています。

そしてこの度、新たに募集するのが『中国道路辨証法』（浙江人民出版社）の翻訳者です（下記参照）。

年末年始のお忙しい中、恐縮ですが、ご関心のある方はぜひ下記の「翻訳者募集」案内をご確認の上、課題文（リンク先添付）の試訳にチャレンジしてご応募ください（翻訳チーム参加の可否は、追って個別に連絡）。

皆様のすばらしい翻訳作品と、本書日本語版の刊行に大いに期待しています！

○ 年末年始休業のお知らせです。

誠に勝手ながら、私段躍中は12月24日（月）より中国に出張いたします。そのため日本僑報社・日中翻訳学院は、同日より2018年１月14日（月・祝）まで、年末年始休業日とさせていただきます。メールマガジン「日中中日翻訳フォーラム」は、今週号を年内最後の配信といたします。ご了承のほど、よろしくお願いいたします。

改めて今年１年間、大変お世話になりました。

皆様にとりまして、来たる2019年がさらに実り多き１年となりますようお祈り申し上げます。よいお年をお迎えください！

１）好評シリーズ第２弾『時価総額アジア１位テンセントを築いた男馬化騰』発売中！

http://duan.jp/item/261.html

２）好評シリーズ第１弾『任正非の競争のセオリーファーウェイ成功の秘密』

http://duan.jp/item/246.html

３）『習近平はかく語りき―中国国家主席珠玉のスピーチ集』、好評発売中！

http://duan.jp/item/255.html

４）胡鞍鋼氏の新著『改革開放とともに40年』、いよいよ発売！

http://duan.jp/item/262.html

５）日中翻訳学院・第２回「日中中日翻訳フォーラム」新年1月19日池袋で開催へ

http://duan.jp/news/jp/20190119.htm