株式会社トップワイジャパンが運営するピタットハウス志村坂上店・ピタットハウス赤羽店・ピタットハウス南千住店にて、韓国語対応相談窓口を開設

報道関係各位 プレスリリース

보도관계각위 Press release

 

2019年6月17日

株式会社トップワイジャパン ピタットハウス志村坂上店・ピタットハウス赤羽店・ピタットハウス南千住店

代表取締役 柳原達也

株式会社トップワイジャパン（東京都板橋区、代表取締役社長：柳原達也）が運営するピタットハウス志村坂上店（東京都板橋区）・ピタットハウス赤羽店（東京都北区）・ピタットハウス南千住店（東京都荒川区）にて、韓国語対応相談窓口を開設いたしましたのでお知らせいたします。

詳細は下記の通りです。

 

2019년6월17일

주식회사Topyjapan Pitathouse시무라사카우에점・Pitathouse아카바네점・Pitathouse미나미센주점

대표이사 야나기하라 타쯔야

주식회사Topyjapan（도쿄도 이타바시구, 대표이사 야나기하라 타쯔야）이 운영하는 Pitathouse시무라사카우에점(도쿄도 이타바시구)・Pitathouse아카바네점(도쿄도 키타구)・Pitathouse미나미센쥬점(도쿄도 아라카와구)에서 한국어대응상담창구를 개설하였는바, 공지합니다.

자세한 내용은 아래와 같습니다.

 

■経 緯■

　日本国内の在留外国人（特別永住者・中長期在留者）は年々増加傾向にあり、外国人による日本国内での不動産ニーズは高まっておりますが、不動産物件の確保と入居手続きにおける『日本語の壁』が在留外国人の大きな悩みの一つとなっています。

一方、文化・生活習慣が異なり、かつ日本語が不自由な外国人入居者との円滑なコミュニケーションを確保出来ることが不動産事業者には求められます。

こういった現在の状況を鑑み、株式会社トップワイジャパンでは在留外国人との不動産契約における物件案内・契約・アフターケアまでのコミュニケーション支援の第一弾として、自社運営のピタットハウス志村坂上店・ピタットハウス赤羽店・ピタットハウス南千住店にて韓国語対応相談窓口を開設いたしました。

Webカメラによるオンライン相談もできますので、現在地方や国外に居住されており、今後都内近郊で物件をお探しされる方につきましても対応可能となっております。

 

◎ネイティブの韓国語対応スタッフが、物件紹介から契約手続き～入居後のアフターケアまで、トータルサポートいたします。

 

[경위]

　일본국내에 재류외국인（영주권자・중장기재류자）이 매년증가하고 있는 추세이고,  외국인의 일본국내 부동산에 대한 수요도 높아지고 있습니다. 부동산물건 확보와 입주절차에 대한 『일본어의 벽』이 재류외국인의 가장 큰 고민 중 하나라고 할 것입니다.

한편, 문화・생활습관이 다르고, 일본어가 부자유한 외국인입주자와 원활한 커뮤니케이션을 할 수 있는 것이 부동산사업자에게 요구 되어 지고 있습니다.

이러한 현상에 비추어, 주식회사Topyjapan에서는 재류외국인과의 부동산계약에 관견된 물건안내, 계약, 애프터서비스까지 커뮤니케이션지원의 일원으로 자사운영Pitathouse시무라사카우에점・Pitathouse아카바네점・Pitathouse미나미센쥬점에서는 한국어대응상담창구를 개설하였습니다.

 

◎네이티브 한국어상담스탭이 물건소개부터 계약절차~입주후 애프터서비스까지 토탈서포트합니다.

 

 

■サポート内容と料金■

・物件の紹介、現地案内説明

・契約書、物件図面などの翻訳

・賃貸契約時の通訳

・緊急時における通訳

　など

※サポート料金は無料です。

 

[서포트내용과 요금]

・물건소개, 현지안내설명

・계약서, 물건도면등 번역

・임대계약시 통역

・긴급시 통역등

※서포트요금은 무료입니다.

 

 

■開設日■

2019年6月17日

 

[개설일]

2019년6월17일

 

 

■対象言語■

韓国語

 

[대상언어]

한국어

 

 

■受付窓口■ 

ピタットハウス志村坂上店

東京都板橋区志村2-8-1 Yビル志村坂上2階

TEL：03-5994-5888

Mail：ph-shimura@topyjapan.co.jp

担当：洪（ホン）

※韓国語でのお問い合わせが可能です。

 

[접수창구]

Pitathouse시무라사카우에점

도쿄도 이타바시쿠 시무라 2-8-1 2층

전화:03-5994-5888

Mail：ph-shimura@topyjapan.co.jp

담당: 홍명기

※한국어 문의 가능합니다.

 

 

■対応可能店舗■ 

・ピタットハウス志村坂上店

　東京都板橋区志村2-8-1 Yビル志村坂上2階

　TEL：03-5994-5888

　※オンライン相談可、来店相談等は最短当日予約可能

 

・ピタットハウス赤羽店

　東京都北区赤羽1-19-5-101

　TEL：03-3901-1166

　※オンライン相談可、来店相談等は3日前迄の予約で韓国語対応スタッフの派遣可

 

・ピタットハウス南千住店

　東京都荒川区南千住4-7-1 BiVi108

　TEL：03-3803-5566

　※オンライン相談可、来店相談等は3日前迄の予約で韓国語対応スタッフの派遣可

 

[문의가능점포]

・Pitathouse시무라사카우에점

　도쿄도 이타바시구 시무라 2-8-1 2층

　전화:03-5994-5888

　※온라인상담가능, 내방상담등은 당일예약가능

 

・Pitathouse아카바네점

　도쿄도 키타구 아카바네 1-19-5-101

　전화:03-3901-1166

　※온라인상담가능, 내방상담등은 3일전예약, 한국어가능스탭 파견

 

・Pitathouse미나미센주점

　도쿄도 아라카와구 미나미센주 4-7-1 Bivi 108

　전화:03-3803-5566

　※온라인상담가능, 내방상담등은 3일전예약, 한국어가능스탭 파견

 

 

■対応時間■

電話：10時～20時

※メールでの相談受付は24時間可能です。

 

[상담시간]

전화: 10시~20시

※메일을 통한 상담접수는 24시간가능합니다.

 

 

■弊社運営のピタットハウスについて■

　弊社では、不動産に関するご相談の窓口としてピタットハウスを3店舗運営しております。

志村坂上（板橋区）、赤羽（北区）、南千住（荒川区）に店舗を置くことにより、都内～近郊まで幅広い地域の物件に対応。

不動産の賃貸・売買から管理まで多岐に渡り、地域密着で営業しております。

弊社運営のピタットハウス各店舗まで、お気軽にご相談ください。

 

◎株式会社トップワイジャパン不動産事業部では、引き続きお客様へのサービス向上に努めてまいります。

 

[저희 회사에서 운영하는 Pitathouse에 관하여]

　저희 회사에서는 부동산에 관련한 상담창구로써 Pitathouse를 3점포운영하고 있습니다.

시무라사카우에(이타바시구), 아카바네(키타구), 미나미센주(아라카와구)에 점포를 설치, 도심부터 수도권까지 넓은 지역을 대응.

부동산 임대・매매부터 관리까지 다양하게 지역밀착형 영업을 하고 있습니다.

저희 회사가 운영하는 Pitathouse에 가볍게 상담해 주세요.

 

◎주식회사 Topyjapan부동산사업부는 계속해서 고객서비스 향상을 위해 노력할 것입니다.

 

 

■本件に関するお問い合わせ先■

企業名：株式会社トップワイジャパン

担当者名：豊泉健太

TEL：03-3901-1166

Email:ph-akabane@topyjapan.co.jp

 

*************************************

株式会社トップワイジャパン

不動産事業部

http://topyjapan.jimdo.com/

免許番号 東京都知事（2）第92256号

〒174-0056 東京都板橋区志村2-8-1 Yビル志村坂上2F

TEL:03-5994-5888

FAX:03-5994-5889

 

【弊社運営事業のご紹介】

★携帯電話ショップ（auショップ・ソフトバンクショップ・ワイモバイルショップの運営）

　http://www.topyjapan.co.jp

★レンタルオフィス イービジネスセンター（只今入居者受付中！）

　http://www.e-businesscenter.jp/index.html

◎弊社はプライバシーマーク取得企業です。

　登録番号10580053(02)

 

*************************************

 

주식회사Topyjapan

부동산사업부

http://topyjapan.jimdo.com/

면허번호 도쿄도지사(2)제92256호

〒174-0056 도쿄도 이타바시구 시무라 2-8-1 2층

전화: 03-5994-5888

팩스: 03-5994-5889

 

[당사운영사업 소개]

☆핸드폰샵 (au샵・softbank샵・Ymobile샵을 운영)

　http://www.topyjapan.co.jp

☆렌털오피스 E비지니스센터 (현재, 입주자접수중!)

　http://www.e-businesscenter.jp/index.html

◎저희 회사는 프라이버시마크 취득기업입니다.

　등록번호10580053(02)

 

*************************************