限定無料配布を実施!　翻訳の品質向上と安定を実現する翻訳支援ツール『HC TraTool』を顧客と自社登録者限定で導入いたします。

　株式会社翻訳センター(代表取締役社長：東　郁男、本社：大阪府大阪市)は、株式会社ロゼッタ(代表取締役：五石順一、本社：東京都中央区)より許諾を受け、翻訳支援ツール『TraTool』の改変・追加開発を実施。翻訳語の揺れや誤訳・訳抜けなどのヒューマンエラー防止を目的に、品質向上と翻訳作業の効率化に重点を置いたツール『HC TraTool』としてリニューアルし、社内での運用を開始しました。

　従来の翻訳支援ツールはセンテンス単位中心の処理でしたが、『HC TraTool』では、フレーズ単位の処理を充実させることで、品質の安定化を狙います。また、MS officeアプリケーションとの連動を実現したことで、『HC TraTool』と文書画面がひとつの液晶画面に表示されることから、作業者(翻訳者)の負担軽減に威力を発揮します。

　さらに、これまでの翻訳をデータベースとして蓄積することができるため、初級から中級の翻訳者でもデータベースを利用することで、自身の経験・能力よりレベルの高い翻訳を行うことができます。

　また、他社翻訳支援ツールとの最も大きな違いは、データベースを共有できること。他社翻訳支援ツールで翻訳したデータの応用も可能ですので、蓄積したデータを使える範囲が広がります。この広がりにより、弊社が考える翻訳業界の底上げにも貢献していきたいと考えています。

◆『HC TraTool』の特徴
・翻訳工数を削減することにより、時間コストも削減
・従来の翻訳支援ツールと異なり、フレーズ単位の処理が強み
・MS officeのアプリケーションとの連動が可能
・データベースの共有および他社翻訳支援ツールとの相互応用が可能

◆ユーザーからのコメント例
・作業時間が(体感で)30％くらい削減した
・既存の翻訳支援ツールと比較してインターフェース(操作画面)がわかりやすく、思ったより使いやすかった
・用語集機能が有効(※)

※既存の翻訳支援ツールでも複数の用語集が使用可能ですが、『HC TraTool』は[統一用語集][参考辞書][ユーザー辞書]と、機能別に複数の用語集に分けて管理・運用する機能を備えているのが特徴です。
--------------------------------------------------------------------

■会社概要
株式会社翻訳センター
代表取締役社長：東　郁男
本社所在地：大阪府大阪市中央区平野町2丁目5番8号 平野町センチュリービル9階
設立年月日：昭和61年4月
事業内容：翻訳サービス業
URL：http://www.honyakuctr.com/
e-mail：info@honyakuctr.co.jp


■記事/取材に関するお問い合わせ
株式会社翻訳センター
担当：経営企画室　敦巻(つるまき)
TEL：03-6403-9965


《関連URL》
http://www.honyakuctr.com/