海外との英文メールのやり取りに自信！ネイティヴのような洗練された英語表現を実現する、新感覚英文ライティングソフト日本上陸

報道機関各位
プレスリリース

2007年6月13日
Amateras
ダニエル・ベック

Amaterasはウェブサイトらくらく英語.JP(URL:　http://www.rakurakueigo.jp/) にて、一度作成した英文Eメールやビジネス文書などをオンラインで分析し、より適切かつ洗練された表現に変換する英文ライティングソフトWhiteSmokeのオンライン販売を開始いたしました。

　WhiteSmokeは、英文EメールやMicrosoft Wordなどで作成した文書に書かれた英文をオンラインで自動分析し、正確で洗練された英文に仕上げるという新しいコンセプトの英文ライティングツール。

　一度作成した英文テキストをこのソフトで分析すると、まずスペル、句読点、文法ミスが指摘されます。そしてテキスト内のいくつかの単語に対し、置き換えられる類語・同義語が提案されます。同義語をリストアップする機能は他の文書作成ソフトにもありますが、違う点は同義語に置き換える箇所をソフトがテキストの中から自動的に選択するという点。より洗練された英語表現にするにはどこをどう変えればよいかをソフトがガイドします。また特徴的な機能のひとつとして、形容詞や副詞の自動挿入があります。ユーザはワンクリックで適切な修飾語を適切な場所に挿入することができます。

　これらの多彩な機能により、同じ単語を繰り返し使用しがちな英文も、意味は伝わるが味気のない平坦な英文も、短時間で正確で豊かな文章に生まれ変わります。

　自分で英文を書くことが面倒という方には、様々なシチュエーションに対応した文例集、テンプレートも600以上用意されています。ほとんどの文書作成アプリケーションから直接起動でき、いちいちコピー＆貼り付けをする手間も必要なありません。

　外国企業との取引などで、普段から英文Eメールなどを書くことが多いビジネスマンなど、ある程度英語ができる方の悩みを解決する画期的なオールインワン英文ライティングソリューションです。

　基本的な英文レターに対応したベーシック版の他、ビジネス版、医療版、法律版など全部で６つのバージョンがあり、契約書や診断書などの専門分野にも対応できるようになっております。

　豊富なデータに基づく人工知能テクノロジーは特許も取得済。英語を母語とする人々がより簡単に洗練された文書を書く為に開発されたソフトだけに、翻訳ではない自然な表現が可能です。アメリカのミシシッピ州政府でも正式採用された経緯を持っています。


【本件の連絡先】
Amateras
らくらく英語.JP　マーケティング　
担当：ベック美穂
e-mail: contact@rakurakueigo.jp
URL:　http://www.rakurakueigo.jp/



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以　上