瞬時にお面が変わる中国・四川省の「変面」と、日本舞踊・筑前琵琶が異色のコラボ！日中の伝統芸能が融合した合作劇『羅生門』のオンライン配信を2月9日～16日に実施

日本と中国の伝統芸能の名手3名が夢の競演を果たして評判を呼んだ、一夜限りの幻の舞台がオンラインで復活します。日本語字幕を付け、通常の舞台では見られないカメラワークを盛り込むなど、さまざまな工夫が満載。新型コロナ感染の心配がなく安心安全に楽しめる舞台を、国内外に向けて幅広い世代の方に提供します。

一般社団法人アジア芸術文化促進会（所在地：千葉県船橋市、代表：王文強）は、2021年2月9日（火）より、日中合作劇『羅生門』をオンラインで配信いたします。日本と中国の伝統芸能の達人3名が競演し、それぞれの持ち味を最大限に生かした舞台を展開。コロナ禍で劇場での開催が難しくなった芝居を、自宅で安心安全に楽しむことができる1週間限定の企画です。

▼ 日中合作劇『羅生門』イベント告知ページ（アジア芸術文化促進会公式ウェブサイト）：https://bit.ly/2YgV8eC

■「日本と中国の伝統芸能の融合」を目的に制作、名手3名が夢の競演

日中合作劇『羅生門』は、歌舞伎の演目として知られる『戻橋』のストーリーを基にした渡辺綱が活躍する鬼退治の物語です。アジア芸術文化促進会の活動の一環でもある「日中の伝統芸能の融合」を目指して企画されました。

注目のひとつが、中国の「変面（へんめん）」。四川省の伝統芸能「川劇（せんげき）」で演じられる技で、一瞬でお面が変わる、テレビや各種イベントでも大人気のパフォーマンスです。この「変面」を、日本舞踊や歌舞伎の要素とミックスして鬼役・姫役を自在に操り表現。さらに筑前琵琶の演奏・語りと掛け合わせ、鬼の心情や場面情景を巧みに表現して物語を展開。日中伝統芸能の特徴を生かし、異色のコラボレーションで創り上げた新たな舞台です。

出演は、アジア芸術文化促進会代表を務める、「変面」の名手・王文強（おう・ぶんきょう）。長年に渡り歌舞伎・日本舞踊の世界で活躍し、伝統芸能のコラボレーションに積極的に取り組む音羽菊公（おとわ・きくひろ）と、筑前琵琶日本旭会大師範で、国内のコンクールでも多数の受賞歴を誇る石橋旭姫（いしばし・きょくき）が共演を務めています。

■初演は2019年秋の東京都内、一夜限りの幻の舞台がオンラインで復活

日中合作劇『羅生門』は、2019年10月26日（土）に東京都豊島区・南大塚ホールにて初上演。一夜限りの舞台として大きな反響を呼び、その後、継続的な上演を行う予定でしたが、新型コロナウイルス感染拡大により計画は頓挫していました。

コロナ禍が長期化するなか、多くの方に本作の魅力を伝えたいと、オンラインでの配信を決定。昨年12月に撮影・収録をし直し、日本語字幕を付け、通常の舞台では見られないカメラワークを盛り込むなど、さまざまな工夫を凝らしました。

自宅はもちろん、インターネット環境のある場所であれば、どこでも視聴が可能。感染の心配なく安心安全に楽しむことができる舞台を、国内外に向けて幅広い世代の方に提供いたします。

■日中合作劇『羅生門』オンライン配信概要

公演名称：一般社団法人アジア芸術文化促進会企画公演

演目：日中合作劇『羅生門』

川劇「変面」（王文強）、日本舞踊（音羽菊公）、筑前琵琶（石橋旭姫）

※（）内は出演者名

所要時間：約90分

配信期間：2021年2月9日（火）20時〜2月16日（火）23時59分

※上記期間中はアーカイブ配信で何度でも鑑賞可能