ヤフー・タオバオ連携サービスに正しい中国語を！ 中国向けヤフーオークションページのマーケティング的な中国語翻訳サービスを提供します

報道機関各位
プレスリリース

2010年6月3日
エスコット株式会社

エスコット（代表取締役社長:土器薗　歩)は、ヤフーオークションページの
中国語マーケティング翻訳サービスを開始します。


■ヤフー・タオバオ連携サービスに正しい中国語を！

Yahooと中国最大のショッピングサイトタオバオが提携したので、日本語の
オークションサイトが機械翻訳で中国語に変換されて、中国のタオバオに掲載
されています。
しかし、機械翻訳なのでどうしても意味不明になってしまっていて、せっかくの
商品の魅力が、中国側に殆ど伝わっておりません。
弊社では、マーケティング的な中国語翻訳サービスを提供致します。

本サービスは翻訳サービスですが、中国の人々により商品の魅力が伝わるように、
中国の習慣や市場性などを踏まえて「意訳」を致します。


■ヤフオクページの中国語翻訳サービス概要

作業の流れ
１．元となるページのご提示。
２．ページを元に、中国語に翻訳を致します。
３．翻訳した文章をメールで送付致します。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ヤフオクページの中国語翻訳サービス関連データ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ご提出頂くメディア】
ヤフーオークションのサイト、または文章(word,txtファイル等)

【言語】
日本語→中国語（大陸用簡体字）


【納品メディア】
テキスト文(電子メール)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ヤフオクページの中国語翻訳サービス概要
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

(1)名称　　　　　： ヤフーオーうションページの中国語翻訳サービス
(2)URL　　　　　 ： http://chinese-homepage.com/
(3)提供開始日　　： 2010年6月3日からサービス開始

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■運営会社について
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼エスコット株式会社
利用運送事業免許をもった物流企業・WEBシステム会社。
主なサービス:WEBサイト構築事業。ソフトウェア構築事業。中国関連事業。
海上コンテナ物流事業。中日間物流スキーム構築事業。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■本件に関するお問い合わせ先
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エスコット株式会社
担当者　後藤典雄
TEL 　 050-5534-5914
email dgs@uppc.jp