ポット出版新刊絵本『タンタンタンゴはパパふたり』が英米で話題に

2008年4月にポット出版より邦訳出版した、『タンタンタンゴはパパふたり』
（原題：And Tango Makes Three）─オス同士のペンギンカップルが、たまごをか
えして家族をつくるという、実話を元にした絵本です。その『タンタンタンゴは
パパふたり』が米国図書館協会（ALA）の2007年「最も批判の多かった本(most
challenged books)」で第1位となりました。2006年に引き続き、2年連続の1位です。

一方、イギリスでは同性愛への理解を深めるための、4歳から11歳の就学児童へ
の教育プロジェクト「No Outsiderプロジェクト」でテキストとして採用された
というニュースもあります。

アメリカで2005年に出版されてから、様々な非難や賞賛を浴びてきた話題作の邦
訳である『タンタンタンゴはパパふたり』に今後、ぜひご注目ください。

---------------------------------------

[参考記事]

CNN.co.jp●「米図書館への苦情、トップはペンギンの絵本」（2008.5.11）

記事によると、米図書館協会（ALA）が発表した、07年に図書館や学校に寄せら
れた、書籍に対する苦情が最も多かったのは、同性愛のペンギンを描いた絵本
「And　Tango　Makes　Three（邦題・タンタンタンゴはパパふたり）」だった、
ということです。
アメリカで05年に出版された以降、ALAの06年の調査でも1位になっており、2年
連続です。

ちなみにトップ10のなかには、マーク・トウェインの「ハックルベリー・フィン
の冒険」も入っているそうです。

◎ニュースの詳細は→ http://www.cnn.co.jp/showbiz/CNN200805110016.html



GAY JAPAN NEWS●「イギリスの小学校　同性カップル家庭に関する教育を始め
る」（2007.4.13）

小学校で、同性愛者への偏見をなくし、同性カップルの家族への理解を深めるた
めの試験的プロジェクトで、『タンタンタンゴはパパふたり』がテキストのひと
つとして取り上げられています。

◎ニュースの詳細は→ http://gayjapannews.com/news2007/news58.htm

---------------------------------------

■2008年4月17日より、全国書店・オンライン書店にて発売中

［書誌情報］
●タンタンタンゴはパパふたり
［2008.4.15刊行］
文●ジャスティン・リチャードソン＆ピーター・パーネル
絵●ヘンリー・コール
訳●尾辻かな子、前田和男
定価●1,500円+税
発売●ポット出版
ISBN978-4-7808-0115-6　C8798
A4横変／32ページ／上製
内容：たまごのかわりに石をあたためつづける、オス同士のペンギンカップル。
見かねた飼育員が本物のたまごを彼らの巣に入れてやります……。
本当にあったペンギンの家族のお話です。

［本にまつわるトピック］
●日本で初めて同性愛を公表した元大阪府議・尾辻かな子さんと『足元の革命』
（新潮社）をはじめ、数々の著作、翻訳で知られる翻訳家・前田和男さんによる
共訳。
●米国図書館協会のNotable Children’s Bookに選定されるなど、児童向け絵本と
して数々の章を受賞。
●他にも毎日放送『世界ウルルン滞在記』（2007年6月24日放送）で差代の絵本と
して紹介されるなど、各所で注目。
●著者の一人であるピーター・パーネル氏は日本でも放映されたテレビドラマ
『ザ・ホワイトハウス』（原題：The West Wing）の元共同プロデューサー。

［これまでに以下で紹介されました］
◎日本経済新聞（夕刊）／2008年4月30日「目利きが選ぶ今週の3冊─同性愛、人間
だけじゃない」（風俗史家・井上章一氏）
◎サンケイスポーツ／2008年4月14日「“国内初”同性愛絵本発売! ゲイのペンギン
家族が主人公」
◎J-CASTニュース／2008年4月16日「尾辻かな子さんが同性愛ペンギンの絵本を翻訳」
→livedoorニュース、exciteニュース、cybozu.netニュースにも配信
◎図書新聞／2008年4月26日→書評掲載
◎週刊金曜日／2008年4月25日→書評掲載
◎ふぇみん／2008年4月25日→書評掲載

---------------------------------------
以上

【本件に関するお問い合わせ先】
　ポット出版
　営業担当：尹（ユン）
　所在地：東京都千代田区神宮前2-33-18-303
　TEL：03-3478-1774　FAX：03-3402-5558
　E-mail：books@pot.co.jp
　http://www.pot.co.jp/

《関連URL》