学生・研究者が書いた英語論文を採点する「通信簿」サービスが登場！

教育

インドの言語サービス会社「クリムゾンインタラクティブ」が、日本の学生・研究者が執筆した英語論文を、英語の質や精度といった観点から5段階で採点する「原稿評価カルテ」を導入した。同社の英文校正サービスを利用したクライアントに無料で提供する。

クリムゾンインタラクティブのサービスブランドの一つ「英文校正エナゴ」
が、2007年8月1日より、業界で初の試みとなる英語論文の評価・採点サービ
ス「原稿評価カルテ」を導入した。カルテは、エナゴの英文校正サービスを
利用したクライアントのうち、希望者に無料で提供される。

原稿評価カルテは、いわゆる「通信簿」。日本の学生・研究者が執筆した
英語論文を、ネイティブスピーカーのベテラン英文校正者がチェックし、
「文章運びは自然か」「構文は正しいか」「冠詞a, an, theの使い方は正確
か」などのさまざまな尺度から、英語論文の「英語の質」を5段階で評価する。
また、クライアント一人一人の英語の習熟度に合わせたアドバイスや、
「英語の質が国際ジャーナルの掲載にふさわしい水準に達しているかどうか」
といった校正者の見解も記載される。

このカルテを利用することにより、執筆者は、自分のライティングスキルの
どこに弱点があり、どのようにそれを鍛えていけばよいかを知ることが
できる。同サービス導入の背景について、「日本人研究者の英語論文をただ
添削するだけではなく、長期的な目で見て、研究者の英語スキル向上に少し
でも貢献できるようなサービス展開を模索していた」と、社長のシャラド・
ミッタル氏。

英文校正エナゴは、学術論文だけ数えても月間300稿以上を校正・校閲・添削
する英文校正業界のリーディングカンパニー。同社の英文校正者は全員が英語
のネイティブスピーカーであり、修士・博士号を持つ各分野別の専門家。優秀
な英文校正者を大勢擁立していることに、エナゴがこうした学術的価値の高い
サービスを提供できる理由がある。

[クリムゾンインタラクティブに関するトピックス]
◆2005年10月設立のインド法人。社員数は100名（07年8月現在）。
◆英文校正、英語テープ起こし、日英翻訳の３本柱の英語サービスを提供
◆2006年に国際品質認証ISO9001:2000を取得
◆東大や京大をはじめ2000以上の大学・研究機関と取引

[関連リンク]
英文校正エナゴ　http://www.enago.jp
英語テープ起こしボックスタブ　http://www.voxtab.jp
日英翻訳ユレイタス　http://www.ulatus.jp
原稿評価カルテ　http://www.enago.jp/1002.htm　

[お問い合わせ]
古屋裕子 / Yuko Furuya
Associate Marketing-Japan
Crimson Interactive Pvt. Ltd.
Tel: +91-22-6703-0113 (内線31)
Fax (東京) : 03-4496-4934
Fax (India) : +91-22-6703-0113(内線30)
E-mail: yukof@enago.com