”合理的な疑い”は有罪？　無罪？　”善意”の悪人と”悪意”の善人、どっちが悪い？　”各自50万円の支払い”で合計50万円って？　この微妙にズレた日本語って一体何？

大修館書店　＜本社・東京都千代田区神田錦町＞では、2月16日、『裁判おもしろことば学』＜大河原眞美 著＞を刊行いたします。
2009年5月から実施される裁判員制度……。評議の秘密は守られるのか？　裁判の公平性は保たれるのか？　はたまた、辞退が許されるケースとは？……など、その制度の是非が各メディアで連日のように論じられています。
　しかし、じつはそれ以前に、裁判で使われる言葉がいかに日常的な日本語とかけ離れているか、また、その乖離が裁判員制度の運用において、どれほど大きな障害となるかについては、あまり言及されていないのが現状です。
　そこで本書では、裁判および法律の世界と、私たちが暮らす日常の世界を隔てている、大きく、そして高い“ことばの壁”の存在に着目。まさに、ことばの“ガラパゴス”ともいうべき法曹界の＜？＞な実情に迫ります。

■本書の概要
書名：裁判おもしろことば学
著者：大河原　眞美＜高崎経済大学地域政策学部長・法言語学者＞
体裁：四六判／並製／176頁　定価：945円＜税込＞ 発売日：2009年2月16日

■目次　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はじめに＜法廷はことばのガラパゴス＞

1章：人生を左右するアイマイなことば＜判決にかかわることば＞
　　　＜無罪＞＜事実＞＜殺意＞など、判決を左右するような重要なことばの
ニュアンスが、日常のことばといかに違うかを解説する。

イノセントな人は無罪？／事実ではなくても”事実”／”合理的な疑い”
は合理的？／殺意のグラデーション／無断欠席は”自白”／善意の悪人、
悪意の善人／胎児は人間か？／スナック シャネルはCHANEL系列？／電気
は物か？／被害者は＜反抗＞的？／緊急避難はいつするもの？

　2章：六法のなかのフシギなことば＜法律のなかのことば＞
　　　法律の条文を取りあげ、その用語や文章の難解さの理由、一般の言語感覚
とのギャップなどを紹介する。

　　　法律文はパッチワーク／接続詞の迷宮＜1＞”又は””若しくは”／
　　　接続詞の迷宮＜2＞”及び””並びに”／天然果実はおいしい？／
　　　”取消し”は気の毒、”撤回”は身勝手／中断したら借金復活／
　　　長期の長いものは頭痛が痛い／”男”という身分、”家族”という身分／
　　　宝くじと富くじ／邸宅はボロい空き家／法律は外来語がお嫌い

　3章：法廷という舞台のキミョーなことば＜法律家たちのことば＞
　　　裁判官、検察官、弁護人の風変わりな話ことば、判決文や起訴状の独特な
　　　表現などを紹介する。

　　　裁判官・検察官は人にあらず／”法廷弁”ウォッチング／一文は原稿用紙
　　　一枚分／”独自の見解”はけしからん／判決文はコピペだらけ／各自50万、
　　　二人でいくら？／”減軽”は変換ミス？／医療のことばと法廷／甲子園と
　　　拘留場／苦しいこじつけ温情判決／半世紀前の法廷ことば論争

【法廷ことばミニ辞典】
　　　刑事裁判の流れ／＜法＞ということば／裁判いろいろ／法廷の常識は世間
　　　の非常識？／控訴・上告・上訴／＜物＞＜者＞＜もの＞／法廷漢字読み取
　　　りクイズ／六つじゃなくても”六法”／ややこしい法廷類義語＜1＞／
　　　ややこしい法廷類義語＜2＞／裁判員なら知っておいていい法廷用語＜1＞
　　　／以上・以下・以前・以後…／歴史を感じる法律のことば／法律用語は
　　　漢字好き／法の世界のギョーカイ語／裁判員なら知っておいていい法律用語
　　　＜2＞／法律は同音異義語の見本帖／”能力”にもいろいろ／この意味
　　　わかる？ 法廷の難語

【エッセイ】
　　　＜試練＞と＜審判＞／裁判官ってどんな人？／法律家のことばをまね
　　　したい？／検察官 vs. 弁護人　どっちがうわて？／自由刑と認知症／
　　　弁護士はお金持ち？／”裁判員”ということば／弁護士はお金持ち？
　　　＜海外編＞／裁判官の国語力は中学生並み？／裁判員のいない裁判

【資料1】
これさえ知っていれば裁判員に選ばれても安心　＜法廷ことば力検定＞

1.情状酌量によりゲンケイされた。漢字でどう書く？
　　　　＜誤＞ 減刑＜正＞ 減軽

2.＜各自50万円支払え＞との判決。二人だと合わせていくら支払う？
　　　　＜誤＞ 100万円＜正＞ 50万円

3.日本語の＜無罪＞により意味が近いのは？
　　　　＜誤＞ not guilty＜正＞ innocent 　　


4.法律上の”緊急避難”に当てはまるのは？
　　　　＜誤＞ 大きな揺れを感じたので、仕事をやめ、階段を駆け下りて駐車場
　　　　　　　 に逃げ出した。
　　　　＜正＞ 猛犬に襲われて、とっさに身近な棒で犬の顔をたたいて防いだ。

5.＜善意＞の人はどっち？
　　　　＜誤＞ 電車内でお年寄りに席をゆずってくれた見知らぬ人。
　　　　＜正＞他人の持ち物を、そうと知らずに使っていた人。

6.＜天然果実＞に当てはまるものはどれ？
　　　　＜正＞お米　、 石炭　　、羊毛
　　　　＜誤＞りんごジュース

7.法廷用語＜ハンコーの抑圧＞、漢字でどう書く？
　　　　＜誤＞犯行＜正＞ 反抗

8.個人間の借金は10年で時効。では、5年目で”中断”されたら、あと何年で時効？
　　　　＜誤＞5年＜正＞ 10年

9.弁護士の家庭での会話。”夕食カレーでいい？””然るべく。”この意味は？
　　　　＜誤＞賛成　　　　　＜正＞ どうでもいい。

10．”懲役一年三月に処する”との判決。＜三月＞の読みは？
　　　　＜誤＞サンガツ＜正＞ サンゲツ


【資料2】
かくも不思議なことばのガラパゴス
裁判をめぐる10のことばトリビア

→ → → 日本の裁判では、
1.事実でなくても＜事実＞と言うことがる。
→＜例えば、刑事訴訟法第292条に出てくる＞”事実”とは、“検察官や弁
　 護人が証拠調べ手続きの最初に述べる事件のストーリー”のことであり、
必ずしも”真実・真相”ではない。

　2.＜合理的な疑い＞があると、無罪になる。
　→＜合理的な疑い＞とは、有罪であると判断することに対して、“常識的
　　に考えて”まっとうな疑問があるという意味。被疑者が疑わしい、という
意味ではない。

3.殺意には”グラデーション＜＝濃淡＞”がある。
　→同じく、人を死なせてしまった場合でも”まさか死なせるとは＜＝過失＞”
と”殺してしまうかも＜＝未必の故意＞”、”殺そう＜＝確定的故意＞”
では、罪の重さが違う。

　4.＜善意の悪人＞もいれば＜悪意の善人＞もいる。
　→＜善意＞とは、“ある事実を知らない”こと。
　→＜悪意＞とは、“ある事実を知っている”こと。
　 本人の性格が善良なのか邪悪なのかとは関係ない。


　5.材木、石炭、羊毛…これらすべて＜天然果実＞である。
　→＜天然果実＞とは”自然界からの産出物”全般を指し、＜くだもの＞の
意味ではない。
　
　6.＜自由刑＞は不自由な刑罰のことを指す。
　→＜自由刑＞とは、”身体の自由の剥奪を内容とする刑罰”のこと。犯罪者を
自由にさせておく刑ではない。

　7.空き家を＜邸宅＞と呼ぶ。
　→＜邸宅＞とは、”人が生活する施設のうち、実際には人が暮らしていない
もの。空き家や使われていない別荘”を指す。住所、居所、現在地、住居、
　　居宅、住宅、邸宅…法律では、人の住む場所の呼び名まで厳密に区分されて
　　いるのである。

　8.裁判官・検察官は＜人＞にあらず。
　→＜裁判官＞＜検察官＞＜書記官＞など、公務員として働いている人は
　　＜……官＞、
　　＜被告人＞＜弁護人＞＜証人＞＜参考人＞など。それ以外は＜……人＞　　　　　　と呼ばれる。

　9.＜各自50万円支払う＞場合、合計で100万円、とはならない。
　→＜各自＞とは＜連帯して＞と同じ意味であり、＜おのおのが＞という意味
　　ではない。

　10.刑罰を軽くすることは、＜減刑＞ではなく＜減軽＞と書く。
　→＜減刑＞とは、既に刑に服している者に対しての＜恩赦＞であり、
　　判決上の刑罰を軽くすることは＜減軽＞と言う。


【本件に関するお問い合わせ先】
大修館書店販売部宣伝グループ
担当：古川
TEL：03-3295-4481　FAX：03-3295-4108
http://www.taishukan.co.jp

《関連URL》
http://www.taishukan.co.jp