グローバルブランドのＷｅｂソリューションを日本へ。SDL Tridion（トリディオン）、タクトシステムズ株式会社と日本初のパートナー契約を締結。
SDL Tridionは、タクトシステムズ株式会社と日本初のパートナー契約を締結。 グローバルブランドも含む、世界の500社以上が導入するＷｅｂコンテンツ管理 ソリューションを、ソフトウェアのローカライズ経験が豊富なパートナー獲得で、 日本市場へ展開。日本における業務拡大の積極的な企業戦略の一貫。
報道関係者 各位
プレスリリース
2009年4月14日
SDL Tridion株式会社
カントリーマネージャー 竹橋 幹司
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
SDL Tridionは、タクトシステムズ株式会社と日本初のパートナー契約を締結。
グローバルブランドも含む、世界の500社以上が導入するＷｅｂコンテンツ
管理ソリューションを、ソフトウェアのローカライズ経験が豊富なパートナー獲得で、
日本市場へ展開。日本における業務拡大の積極的な企業戦略の一貫。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Webコンテンツマネジメント（WCM)ソフトウエアソリューションの
グローバル・プロバイダーであるSDL Tridion（本社：オランダ
最高経営責任者：Jan Jaap Kolleman、以下トリディオン）は、日本における
ソフトウェアのローカライズ経験が豊富なタクトシステムズ株式会社
（本社：東京都台東区 代表取締役社長：滝沢 正隆、以下タクトシステムズ）と
パートナー契約を締結したと発表しました。
トリディオンは、キヤノン、トヨタ、レクサス、ヤマハ発動機、リコー、ABN AMRO、BBVA、
Emirates、KLM、Renault、Sanofi-Aventis、Scania、Unileverといった
グローバルブランドを含む世界中の500以上の企業で導入実績のある、Webコンテンツ
管理（WCM）ソリューションのグローバルリーダーです。トリディオンの
エンタープライズクラスのWCMソリューションは、一貫性と双方向性を兼ね備え、
ターゲット性の高い顧客体験を、複数のWebサイト、複数のチャネル、複数の言語で
提供することが可能です。また、トリディオンはコンテンツの作成、管理、翻訳、
配信、保管用のソリューションに加えて、ブランド管理、
ターゲットコミュニケーション、複数チャネル配信、訪問者とのやり取りに関する
機能も提供しており、北米、ヨーロッパ、アジア全域にオフィス、および、
パートナー企業を有しています。
（トリディオンの詳細：http://www.sdltridion.jp/）
タクトシステムズとの日本初となるパートナー契約は、トリディオンの日本市場に
おける業務拡大の積極的な企業戦略の一貫です。トリディオン本社の
アジア太平洋・中東地域の営業バイスプレジデントのハンズ・ド・グルートは
次のように述べています。
「日本人の専任の営業担当やコンサルタント、サポートチームを置くことにより、
日本での事業拡大の機会を増やすとともに、世界の当社の顧客に対し、その地域に
おけるサービスが可能となります。Webのグローバル展開と現地対応は日本市場で
急速に伸びています。タクトシステムズとソフトウェア製品の幅広い
ローカライゼーション経験は、日本において多くの企業から最大限の可能性を
認識され、彼らを支援するのに完全に合致していました。」
パートナーとなったタクトシステムズは、1986年の設立以来、金融業、保険業、製造業、
製薬業、サービス業など、数多くの顧客のさまざまな基幹系業務に対して、自信を
もってソリューションを提供し続けており、多くの顧客から、高い評価を得ております。
海外パッケージソフトウェアの日本語化も得意分野で、数多く手がけおり、また、販売、
サポート、コンサルティング、アドオン開発の分野においても、高い技術力を最大限に
発揮し、単なる販売代理店の枠を超え、顧客のビジネスに貢献してまいりました。
(タクトシステムズ： http://www.takt.co.jp/ ）
パートナー契約により、今後、タクトシステムズは日本市場において、
トリディオンテクノロジーの展開を行う、ビジネス・ローカライゼーションパートナー
として活動します。Webコンテンツマネジメントの分野においては、卓越した機能を
誇るトリディオンと、高い技術力を誇るタクトシステムズとのコラボレーションで、
絶対の自信をもってベストソリューションを提供して参ります。
＊トリディオンは、グローバル情報管理（GIM）のトップカンパニーである
SDLの一部門です。SDLの詳細については、http://www.sdl.com/jpをご覧ください。
【会社概要】
■会社名 SDL Tridion株式会社
■代表者 カントリーマネージャー 竹橋 幹司
■所在地 〒153-0043東京都目黒区東山1-4-4目黒東山ビル4階
■TEL 03-5724-8750
■FAX 03-5773-1472
■URL http://www.sdltridion.jp/
■Email ktakehashi@sdl.com
■事業内容 Webコンテンツ管理（WCM）ソリューション事業
【本件に関するお問い合わせ】
■会社名 SDL Tridion株式会社
■担当者 カントリーマネージャー 竹橋 幹司
■TEL 03-5724-8750
■FAX 03-5773-1472
■Email ktakehashi@sdl.com
プレスリリース
2009年4月14日
SDL Tridion株式会社
カントリーマネージャー 竹橋 幹司
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
SDL Tridionは、タクトシステムズ株式会社と日本初のパートナー契約を締結。
グローバルブランドも含む、世界の500社以上が導入するＷｅｂコンテンツ
管理ソリューションを、ソフトウェアのローカライズ経験が豊富なパートナー獲得で、
日本市場へ展開。日本における業務拡大の積極的な企業戦略の一貫。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Webコンテンツマネジメント（WCM)ソフトウエアソリューションの
グローバル・プロバイダーであるSDL Tridion（本社：オランダ
最高経営責任者：Jan Jaap Kolleman、以下トリディオン）は、日本における
ソフトウェアのローカライズ経験が豊富なタクトシステムズ株式会社
（本社：東京都台東区 代表取締役社長：滝沢 正隆、以下タクトシステムズ）と
パートナー契約を締結したと発表しました。
トリディオンは、キヤノン、トヨタ、レクサス、ヤマハ発動機、リコー、ABN AMRO、BBVA、
Emirates、KLM、Renault、Sanofi-Aventis、Scania、Unileverといった
グローバルブランドを含む世界中の500以上の企業で導入実績のある、Webコンテンツ
管理（WCM）ソリューションのグローバルリーダーです。トリディオンの
エンタープライズクラスのWCMソリューションは、一貫性と双方向性を兼ね備え、
ターゲット性の高い顧客体験を、複数のWebサイト、複数のチャネル、複数の言語で
提供することが可能です。また、トリディオンはコンテンツの作成、管理、翻訳、
配信、保管用のソリューションに加えて、ブランド管理、
ターゲットコミュニケーション、複数チャネル配信、訪問者とのやり取りに関する
機能も提供しており、北米、ヨーロッパ、アジア全域にオフィス、および、
パートナー企業を有しています。
（トリディオンの詳細：http://www.sdltridion.jp/）
タクトシステムズとの日本初となるパートナー契約は、トリディオンの日本市場に
おける業務拡大の積極的な企業戦略の一貫です。トリディオン本社の
アジア太平洋・中東地域の営業バイスプレジデントのハンズ・ド・グルートは
次のように述べています。
「日本人の専任の営業担当やコンサルタント、サポートチームを置くことにより、
日本での事業拡大の機会を増やすとともに、世界の当社の顧客に対し、その地域に
おけるサービスが可能となります。Webのグローバル展開と現地対応は日本市場で
急速に伸びています。タクトシステムズとソフトウェア製品の幅広い
ローカライゼーション経験は、日本において多くの企業から最大限の可能性を
認識され、彼らを支援するのに完全に合致していました。」
パートナーとなったタクトシステムズは、1986年の設立以来、金融業、保険業、製造業、
製薬業、サービス業など、数多くの顧客のさまざまな基幹系業務に対して、自信を
もってソリューションを提供し続けており、多くの顧客から、高い評価を得ております。
海外パッケージソフトウェアの日本語化も得意分野で、数多く手がけおり、また、販売、
サポート、コンサルティング、アドオン開発の分野においても、高い技術力を最大限に
発揮し、単なる販売代理店の枠を超え、顧客のビジネスに貢献してまいりました。
(タクトシステムズ： http://www.takt.co.jp/ ）
パートナー契約により、今後、タクトシステムズは日本市場において、
トリディオンテクノロジーの展開を行う、ビジネス・ローカライゼーションパートナー
として活動します。Webコンテンツマネジメントの分野においては、卓越した機能を
誇るトリディオンと、高い技術力を誇るタクトシステムズとのコラボレーションで、
絶対の自信をもってベストソリューションを提供して参ります。
＊トリディオンは、グローバル情報管理（GIM）のトップカンパニーである
SDLの一部門です。SDLの詳細については、http://www.sdl.com/jpをご覧ください。
【会社概要】
■会社名 SDL Tridion株式会社
■代表者 カントリーマネージャー 竹橋 幹司
■所在地 〒153-0043東京都目黒区東山1-4-4目黒東山ビル4階
■TEL 03-5724-8750
■FAX 03-5773-1472
■URL http://www.sdltridion.jp/
■Email ktakehashi@sdl.com
■事業内容 Webコンテンツ管理（WCM）ソリューション事業
【本件に関するお問い合わせ】
■会社名 SDL Tridion株式会社
■担当者 カントリーマネージャー 竹橋 幹司
■TEL 03-5724-8750
■FAX 03-5773-1472
■Email ktakehashi@sdl.com
企業情報
| 企業名 | SDL Tridion株式会社 |
|---|---|
| 代表者名 | 竹橋 幹司 |
| 業種 | コンピュータ・通信機器 |
