日中翻訳学院、日中中日翻訳フォーラム第27号を配信、受講生の活躍が目立つ

新聞・出版・放送

日中翻訳学院事務局は、6月29日にメールマガジン「日中中日翻訳フォーラム」第27号を配信した。発行人の段躍中氏は下記の「前書き」も書いた。目次と合わせて皆様に送ります。どうぞご活用下さい。

○ 今号のメルマガ「日中中日翻訳フォーラム」でご紹介しましたが、日本にいながら最新中国事情がわかる人気シリーズ第10弾『必読！今、中国が面白い Vol.10』（日本僑報社）を６月末に刊行しました（下記参照）。

１年分の『人民日報』から中国の未来を知るための重要記事を60編厳選し収録しています。監訳者の三潴正道（みつま・まさみち）先生は現在、麗澤大学外国語学部客員教授で、ＮＰＯ法人日中翻訳活動推進協会（而立会）理事長。日中翻訳学院の講師を務められたこともあります。

昨日（6/28）は、本書シリーズを10年にわたり手がけてこられた三潴先生らに対し、「この素晴らしい企画により中国と日本の文化交流及び相互理解促進に大きく貢献された」として感謝状をお贈りしました。ここで改めて深く感謝いたします。また席上、『人民日報』の取材も受けましたので、記事掲載にご期待ください！

○ 一昨日（6/27）は、チーグアン・ジャオ著『悩まない心をつくる人生講義』（日本僑報社）に推薦の言葉を寄せてくださった明石康氏（元国連事務次長）を再訪しました。

http://duan.jp/item/215.html

本書は、日中翻訳学院修了生の町田晶さんが訳されたものですが、明石氏にはその「日本語訳の読みやすさ」を高く評価していただきました。明石氏によれば「（中国語版の原書となる）英語版も手元にあるが、英語版を読むよりもはるかに読みやすい」とのこと。翻訳学院を運営する者として非常にうれしく、また受講生のがんばりを誇らしく思いました。

町田さんの翻訳に対しては以前、講師の武吉次朗先生からも「さすが中国哲学専攻！難解な原著を読みこなし、十分理解した上で、実に読みやすく分かりやすい訳文に仕立ててある」とお褒めの言葉をいただきました。

http://duan.jp/news/jp/20160324.htm

○ 「中国の夢」政策を理解し、今の中国を読み取り、これからの中国を予測するための必読書『チャイニーズドリーム―中国が描く青写真』（任暁駟・編著、日本僑報社刊）が明治大学の教科書に選ばれたと、このほど報せがありました。翻訳を担当したのは、日中翻訳学院受講生の速水澄さんです。

http://duan.jp/item/213.html

内容が重要であることはもちろんですが、外国の読者に内容を正しく、よりよく伝えるために、翻訳もとても重要です。

そこで、ワンランク上の訳文に仕上げる「コツ」を課題と訳例・講評で学ぶ、講師の武吉次朗先生の好評シリーズ『日中中日翻訳必携』（2007年）、『日中中日翻訳必携実戦編』（2014年）、『日中中日翻訳必携実戦編２』（2016年）の３冊を改めておススメします。

http://duan.jp/item/055.html

http://duan.jp/item/160.html

http://duan.jp/item/211.html

日中翻訳学院「武吉塾」の授業内容を凝縮した必携テキスト！じっくり学習した上で「コツ」を身に付け、翻訳の場で大いに“実践”していただけたらと思います。

2016年６月29日

段躍中